TAHAP PERKATAAN JAWI?

السَّلاَمُ عَلَيكُم وَرَحمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُه

Alhamdulillah, hari ini Allah berikan saya kesihatan yang baik serta masa yang mengizinkan untuk saya berkongsi mengenai permasalahan Jawi yang sebenarnya berlaku dalam kalangan pendidik tetapi tidak ramai yang menyedarinya.  Saya sendiri baru menyedari setelah saya cuba memahami mengapa murid masih tidak menguasai Jawi walaupun telah diberi latih tubi.  Betapa ruginya saya lambat menyedari situasi ini.

TAHAP PERKATAAN

Tahukah kita bahawa setiap perkataan yang digunakan ketika latih tubi bersama murid mempunyai tahapnya tersendiri.  Saya kategorikan sebagai Tahap 1, Tahap 2 dan Tahap 3.  Kita biasa menganggap bahawa ayam dan itik merupakan perkataan senang dan mudah bagi murid.  Oleh kerana kita menganggapnya sebagai mudah, maka itulah perkataan yang kita sering berikan kepada mereka.  Tanpa kita sedari bahawa ayam merupakan perkataan jawi Tahap 2 dan itik merupakan perkataan jawi Tahap 3.  Kenapa saya katakan begitu?  Mari teruskan dengan perkongsian saya ini.

TAHAP 1

Bagi perkataan-perkataan tahap 1, saya letakkan dua syarat utama agar guru lebih mudah memilih dan mengkategorikan perkataan-perkataan yang dipilih bagi kegunaan murid dalam kelas.  Syarat-syarat tersebut adalah :

• Padanan Rumi sama banyak padanan Jawi

Padanan sama banyak bermaksud jika perkataan rumi yang dipilih adalah tiga huruf maka padanan jawinya juga perlulah tiga huruf juga.  Jika perkataan ruminya adalah empat huruf maka padanan Jawinya juga hendaklah empat huruf juga.  Begitulah seterusnya. Contohnya seperti berikut:

           Tiga huruf       :      api    (rumi)        -        اڤي    (Jawi)

           Empat huruf    :     batu   (rumi)        -       باتو    (Jawi)

            Lima huruf     :     jumpa (rumi)       -       جومڤا (Jawi)

• Padanan huruf TIDAK mengelirukan

Perkataan yang dipilih hendaklah tiada huruf yang mengelirukan.  Apakah maksud tidak mengelirukan? Saya kategorikan pula mengelirukan ini kepada tiga kategori iaitu :

1. TERDAPAT LEBIH SATU PADANAN HURUF JAWI

 Huruf-huruf yang dikategorikan mengelirukan pula adalah seperti huruf K, huruf H dan huruf S.  Mari kita perhatikan contoh-contoh perkataan yang mengandungi huruf mengelirukan.  Contoh-contoh perkataan mengelirukan adalah seperti berikut :

           * Huruf K            :        padanan huruf          كـ / ق

                                       Kari    =     كاري    /    Bukti     =        بوقتي

            *Huruf H            :        padanan huruf             ه  / ح

                                Hati    =    هاتي    /        Hukum    =    حكوم

            *Huruf S            :        padanan huruf        س  /  ث

                                Selasa    =    ثلاث    /    Satu    =    ساتو

        2.    PADANAN RUMI 2 HURUF TETAPI PADANAN JAWI 1

Huruf-huruf yang dikategorikan mengelirukan murid dari sudut padanan rumi-jawi pula adalah seperti huruf digraf ng (  ڠ  ), ny (  ڽ   ), sy (  ش   ), kh (  خ   ), gh (  غ   ).  Mari kita perhatikan contoh-contoh perkataan yang mengandungi huruf mengelirukan.  Contoh-contoh perkataan mengelirukan murid adalah seperti berikut :

           * Huruf ng            :        padanan huruf          ڠ

                                               bunga     =        بوڠا

            *Huruf ny            :        padanan huruf             ڽ

                                 bunyi    =    بوڽي

             *Huruf kh            :        padanan huruf        خ

                                khamis    =  خميس 

            *Huruf sy            :        padanan huruf        ش

                                syiling    =    شيليڠ

        3.    PADANAN RUMI 1 HURUF DAN PADANAN JAWINYA 2 HURUF

Huruf-huruf yang dikategorikan mengelirukan dari sudut padanan rumi-jawi pula adalah seperti huruf awal ng (  ڠ  ), ny (  ڽ   ), sy (  ش   ), kh (  خ   ), gh (  غ   ).  Mari kita perhatikan contoh-contoh perkataan yang mengandungi huruf mengelirukan.  Contoh-contoh perkataan mengelirukan adalah seperti berikut :

           * Huruf i            :        padanan huruf          اي

                                            indah    =     اينده    

           *Huruf u            :        padanan huruf             او

                                ubat    =    اوبت   

            *Huruf o            :        padanan huruf        او

                                otak    =    اوتق

            *Huruf e            :        padanan huruf             اي

                                elak    =      ايلق    

 

    Kesimpulannya, hanya perkataan-perkataan tahap 1 sahaja seharusnya rakan-rakan guru pertimbangkan ketika memilih perkataan-perkataan latih tubi khususnya bagi murid-murid yang agak lemah dan baru mahu belajar.  Elakkan perkataan yang mengandungi huruf-huruf mengelirukan dan pilihlah perkataan yang hanya mengandungi padanan huruf rumi sama banyak dengan padanan huruf Jawi.

    Mari kita cuba bezakan perkataan-perkataan di bawah.  Adakah tahap 1 atau bukan? Jika bukan berikan sebabnya.  Boleh cuba jawab di ruangan komen ye.

             paku        -        biru        -        jirus        -        mahu        -        idam        -     ular